湖北广播电视大学学报
湖北廣播電視大學學報
호북엄파전시대학학보
JOURNAL OF HUBEI TV UNIVERSITY
2011年
6期
98-99
,共2页
跨文化交际%颜色词%内涵差异
跨文化交際%顏色詞%內涵差異
과문화교제%안색사%내함차이
在外语的应用过程中,学习者经常因为不懂西方文化闹出笑话,或是望文生义,抑或是触犯文化禁忌.这是因为,学习一门外语其实就是在学习另一种文化.而颜色词在语言中所承载的文化信息不可忽视,因为来自不同文化的人们对于同一种颜色的感受不尽相同,同一种颜色在不同的文化中可能会引起人们不同的联想,因而用来描摹事物的颜色词就被赋予了不同的意义或看法.对颜色词内涵缺乏了解,就可能给人们造成跨文化交际的障碍,因此探究中英颜色词内涵的不同,可以从中窥见中西文化的差异,有助于对英语的掌握,及跨文化交际能力的提高.
在外語的應用過程中,學習者經常因為不懂西方文化鬧齣笑話,或是望文生義,抑或是觸犯文化禁忌.這是因為,學習一門外語其實就是在學習另一種文化.而顏色詞在語言中所承載的文化信息不可忽視,因為來自不同文化的人們對于同一種顏色的感受不儘相同,同一種顏色在不同的文化中可能會引起人們不同的聯想,因而用來描摹事物的顏色詞就被賦予瞭不同的意義或看法.對顏色詞內涵缺乏瞭解,就可能給人們造成跨文化交際的障礙,因此探究中英顏色詞內涵的不同,可以從中窺見中西文化的差異,有助于對英語的掌握,及跨文化交際能力的提高.
재외어적응용과정중,학습자경상인위불동서방문화료출소화,혹시망문생의,억혹시촉범문화금기.저시인위,학습일문외어기실취시재학습령일충문화.이안색사재어언중소승재적문화신식불가홀시,인위래자불동문화적인문대우동일충안색적감수불진상동,동일충안색재불동적문화중가능회인기인문불동적련상,인이용래묘모사물적안색사취피부여료불동적의의혹간법.대안색사내함결핍료해,취가능급인문조성과문화교제적장애,인차탐구중영안색사내함적불동,가이종중규견중서문화적차이,유조우대영어적장악,급과문화교제능력적제고.
