上海护理
上海護理
상해호리
SHANGHAI NURSING JOURNAL
2009年
2期
17-21
,共5页
应对适应量表%测评工具%慢性腰背痛
應對適應量錶%測評工具%慢性腰揹痛
응대괄응량표%측평공구%만성요배통
目的 引进著名护理理论家Sister Callista Roy的应对适应量表(coping- adaptation processing scale,CAPS),发展适合中国患者的测评工具.方法 由专家小组对英文版CAPS进行翻译和文化相关性修订,形成中文源量表,用该量表对22例慢性腰背痛患者进行测评,对测评结果运用主成分分析、陡阶检验和方差最大旋转等方法进行分析,调整源量表条目和维度,形成中文版CAPS.结果 运用翻译后的中文源量表测评慢性腰背痛患者22例,回收有效问卷20份,统计分析结果和对源量表内容的专业分析,将源量表条目47个减少至28个,维度由5个减少至3个,形成中文版简明认知与适应量表(short form of coping-adaptation processing scale,SF-CAPS ).结论 中文版SF-CAPS的内容基本涵盖了源量表的信息,可以用于慢性腰背痛患者的应对适应能力.
目的 引進著名護理理論傢Sister Callista Roy的應對適應量錶(coping- adaptation processing scale,CAPS),髮展適閤中國患者的測評工具.方法 由專傢小組對英文版CAPS進行翻譯和文化相關性脩訂,形成中文源量錶,用該量錶對22例慢性腰揹痛患者進行測評,對測評結果運用主成分分析、陡階檢驗和方差最大鏇轉等方法進行分析,調整源量錶條目和維度,形成中文版CAPS.結果 運用翻譯後的中文源量錶測評慢性腰揹痛患者22例,迴收有效問捲20份,統計分析結果和對源量錶內容的專業分析,將源量錶條目47箇減少至28箇,維度由5箇減少至3箇,形成中文版簡明認知與適應量錶(short form of coping-adaptation processing scale,SF-CAPS ).結論 中文版SF-CAPS的內容基本涵蓋瞭源量錶的信息,可以用于慢性腰揹痛患者的應對適應能力.
목적 인진저명호리이론가Sister Callista Roy적응대괄응량표(coping- adaptation processing scale,CAPS),발전괄합중국환자적측평공구.방법 유전가소조대영문판CAPS진행번역화문화상관성수정,형성중문원량표,용해량표대22례만성요배통환자진행측평,대측평결과운용주성분분석、두계검험화방차최대선전등방법진행분석,조정원량표조목화유도,형성중문판CAPS.결과 운용번역후적중문원량표측평만성요배통환자22례,회수유효문권20빈,통계분석결과화대원량표내용적전업분석,장원량표조목47개감소지28개,유도유5개감소지3개,형성중문판간명인지여괄응량표(short form of coping-adaptation processing scale,SF-CAPS ).결론 중문판SF-CAPS적내용기본함개료원량표적신식,가이용우만성요배통환자적응대괄응능력.
