中文信息学报
中文信息學報
중문신식학보
JOURNAL OF CHINESE INFORMAITON PROCESSING
2012年
3期
98-103
,共6页
诺明花%刘汇丹%吴健%丁治明
諾明花%劉彙丹%吳健%丁治明
낙명화%류회단%오건%정치명
藏文信息处理%多词单元%关联度
藏文信息處理%多詞單元%關聯度
장문신식처리%다사단원%관련도
针对为汉藏辅助翻译系统建立汉藏多词单元翻译词典这一任务,该文提出了CMWEPM模型.该模型首先依据关联度和结合度来确定汉语语料中多词单元的边界,然后根据词对齐信息分别抽取严格和约束多词单元等价对,从而形成汉藏多词单元等价对.CMWEPM模型根据不同长度和频次对多词单元进行分类,并为不同类型设定不同阈值,最终提高了汉藏多词单元等价对的召回率,从而能够间接地提高汉藏辅助翻译系统的翻译质量.
針對為漢藏輔助翻譯繫統建立漢藏多詞單元翻譯詞典這一任務,該文提齣瞭CMWEPM模型.該模型首先依據關聯度和結閤度來確定漢語語料中多詞單元的邊界,然後根據詞對齊信息分彆抽取嚴格和約束多詞單元等價對,從而形成漢藏多詞單元等價對.CMWEPM模型根據不同長度和頻次對多詞單元進行分類,併為不同類型設定不同閾值,最終提高瞭漢藏多詞單元等價對的召迴率,從而能夠間接地提高漢藏輔助翻譯繫統的翻譯質量.
침대위한장보조번역계통건립한장다사단원번역사전저일임무,해문제출료CMWEPM모형.해모형수선의거관련도화결합도래학정한어어료중다사단원적변계,연후근거사대제신식분별추취엄격화약속다사단원등개대,종이형성한장다사단원등개대.CMWEPM모형근거불동장도화빈차대다사단원진행분류,병위불동류형설정불동역치,최종제고료한장다사단원등개대적소회솔,종이능구간접지제고한장보조번역계통적번역질량.
