黄冈师范学院学报
黃岡師範學院學報
황강사범학원학보
JOURNAL OF HUANGGANG NORMAL UNIVERSITY
2010年
4期
98-100
,共3页
搭配%语义韵%学习者语料库%本族语语料库
搭配%語義韻%學習者語料庫%本族語語料庫
탑배%어의운%학습자어료고%본족어어료고
本研究运用基于语料库的中介语对比分析的方法,分别以中国学习者英语语料(CLEC)库和布朗语料库(BROWN)为基础,利用wordsmith软件,将词项COMMFT搭配的语义韵特征进行对比分析,结果表明,中国英语学习者在使用COMMIT时,表现出的语义韵倾向与本族语者语义韵的特征基本一致,但出现了大量的中间语搭配和少量的异常搭配,违反或者削弱了COMMIT的消极语义韵色彩,偏离其语义韵的典型用法,进而造成了语用错误.
本研究運用基于語料庫的中介語對比分析的方法,分彆以中國學習者英語語料(CLEC)庫和佈朗語料庫(BROWN)為基礎,利用wordsmith軟件,將詞項COMMFT搭配的語義韻特徵進行對比分析,結果錶明,中國英語學習者在使用COMMIT時,錶現齣的語義韻傾嚮與本族語者語義韻的特徵基本一緻,但齣現瞭大量的中間語搭配和少量的異常搭配,違反或者削弱瞭COMMIT的消極語義韻色綵,偏離其語義韻的典型用法,進而造成瞭語用錯誤.
본연구운용기우어료고적중개어대비분석적방법,분별이중국학습자영어어료(CLEC)고화포랑어료고(BROWN)위기출,이용wordsmith연건,장사항COMMFT탑배적어의운특정진행대비분석,결과표명,중국영어학습자재사용COMMIT시,표현출적어의운경향여본족어자어의운적특정기본일치,단출현료대량적중간어탑배화소량적이상탑배,위반혹자삭약료COMMIT적소겁어의운색채,편리기어의운적전형용법,진이조성료어용착오.
