青年社会·中外教育研究
青年社會·中外教育研究
청년사회·중외교육연구
CHINESE AND FOREIGN EDUCATION RESEARCH
2010年
4期
43-45
,共3页
尤利西斯%文体学%前景化%反常主语%中译
尤利西斯%文體學%前景化%反常主語%中譯
우리서사%문체학%전경화%반상주어%중역
本文通过对<尤利西斯>某些前景化句试特征及其不同的中译本进行描写、阐述和评价,以期能提高译者和读者的文体学意识.<尤利西斯>是现代小说的丰碑,其语言在语音、语汇、语法等各个层面都有令人惊叹的创新变异.但本文关注的仅是语法层面的变异--具体来说,关注的仅是<尤利西斯>的一大前景化句式特征--反常主语及其中译.反常主语是指用人体部位做动作执行者.通过细致的文体分析,这一句式特征在不同语境中大致具有三种文体价值.
本文通過對<尤利西斯>某些前景化句試特徵及其不同的中譯本進行描寫、闡述和評價,以期能提高譯者和讀者的文體學意識.<尤利西斯>是現代小說的豐碑,其語言在語音、語彙、語法等各箇層麵都有令人驚歎的創新變異.但本文關註的僅是語法層麵的變異--具體來說,關註的僅是<尤利西斯>的一大前景化句式特徵--反常主語及其中譯.反常主語是指用人體部位做動作執行者.通過細緻的文體分析,這一句式特徵在不同語境中大緻具有三種文體價值.
본문통과대<우리서사>모사전경화구시특정급기불동적중역본진행묘사、천술화평개,이기능제고역자화독자적문체학의식.<우리서사>시현대소설적봉비,기어언재어음、어회、어법등각개층면도유령인량우적창신변이.단본문관주적부시어법층면적변이--구체래설,관주적부시<우리서사>적일대전경화구식특정--반상주어급기중역.반상주어시지용인체부위주동작집행자.통과세치적문체분석,저일구식특정재불동어경중대치구유삼충문체개치.
