科技风
科技風
과기풍
TECHNOLOGY WIND
2008年
6期
142
,共1页
比况助动词%推量助动词%异同%委婉推断
比況助動詞%推量助動詞%異同%委婉推斷
비황조동사%추량조동사%이동%위완추단
比况助动词「よぅだ」推量助动词「ろしぃ」是日语中使用频率较高的词语,其意义和用法比较广泛复杂.由于这两个词在译成汉语时意思大致相同,所以,往往给人以错觉,以为他们的意义是相同的.其实尽管它们之间有相同之处但相互之间在语感上还有微妙的区别,不能随便通用.文章就这两个词的异同进行分析.
比況助動詞「よぅだ」推量助動詞「ろしぃ」是日語中使用頻率較高的詞語,其意義和用法比較廣汎複雜.由于這兩箇詞在譯成漢語時意思大緻相同,所以,往往給人以錯覺,以為他們的意義是相同的.其實儘管它們之間有相同之處但相互之間在語感上還有微妙的區彆,不能隨便通用.文章就這兩箇詞的異同進行分析.
비황조동사「よぅだ」추량조동사「ろしぃ」시일어중사용빈솔교고적사어,기의의화용법비교엄범복잡.유우저량개사재역성한어시의사대치상동,소이,왕왕급인이착각,이위타문적의의시상동적.기실진관타문지간유상동지처단상호지간재어감상환유미묘적구별,불능수편통용.문장취저량개사적이동진행분석.
