新乡医学院学报
新鄉醫學院學報
신향의학원학보
JOURNAL OF XINXIANG MEDICAL COLLEGE
2007年
3期
323-封3
,共1页
显性%隐性%器官%比喻%英汉习语
顯性%隱性%器官%比喻%英漢習語
현성%은성%기관%비유%영한습어
采用归纳对比的方法探讨了与人体器官相关的英汉习语.英语和汉语中都有许多与人体器官相关的习语,它们的含义和比喻在2种语言中有同有异.作者分4部分对这些词语进行了归纳、对比和探讨,认为显性的外部器官在2种语言中的含义区别不大,认识较一致、较客观;而对隐性的内部器官的认识,2种语言有异有同,但都反映了人们远古对这些器官的认识是模糊的、感性的、主观的.该研究对提高医学院校的英语教学效果有重要意义.
採用歸納對比的方法探討瞭與人體器官相關的英漢習語.英語和漢語中都有許多與人體器官相關的習語,它們的含義和比喻在2種語言中有同有異.作者分4部分對這些詞語進行瞭歸納、對比和探討,認為顯性的外部器官在2種語言中的含義區彆不大,認識較一緻、較客觀;而對隱性的內部器官的認識,2種語言有異有同,但都反映瞭人們遠古對這些器官的認識是模糊的、感性的、主觀的.該研究對提高醫學院校的英語教學效果有重要意義.
채용귀납대비적방법탐토료여인체기관상관적영한습어.영어화한어중도유허다여인체기관상관적습어,타문적함의화비유재2충어언중유동유이.작자분4부분대저사사어진행료귀납、대비화탐토,인위현성적외부기관재2충어언중적함의구별불대,인식교일치、교객관;이대은성적내부기관적인식,2충어언유이유동,단도반영료인문원고대저사기관적인식시모호적、감성적、주관적.해연구대제고의학원교적영어교학효과유중요의의.
