台州学院学报(社会科学版)
檯州學院學報(社會科學版)
태주학원학보(사회과학판)
JOURNAL OF TAIZHOU UNIVERSITY
2004年
1期
51-54
,共4页
零形回指%认知心理学%衔接方式
零形迴指%認知心理學%銜接方式
령형회지%인지심이학%함접방식
零形回指是一种涉及到句法、语义、语用、认知等语言描写层面上的多维限制.不同的语言会有不同的衔接方式.零形回指用于跨语言交际时,应根据不同语言间存在的结构差异,作适当调整,以符合目标语的语言习惯.汉译英时,遇到汉语零照应的句子,需增补合适的主语;英译汉时,英语用代词的地方,汉语除了零照应外,往往使用原词复现的形式.
零形迴指是一種涉及到句法、語義、語用、認知等語言描寫層麵上的多維限製.不同的語言會有不同的銜接方式.零形迴指用于跨語言交際時,應根據不同語言間存在的結構差異,作適噹調整,以符閤目標語的語言習慣.漢譯英時,遇到漢語零照應的句子,需增補閤適的主語;英譯漢時,英語用代詞的地方,漢語除瞭零照應外,往往使用原詞複現的形式.
령형회지시일충섭급도구법、어의、어용、인지등어언묘사층면상적다유한제.불동적어언회유불동적함접방식.령형회지용우과어언교제시,응근거불동어언간존재적결구차이,작괄당조정,이부합목표어적어언습관.한역영시,우도한어령조응적구자,수증보합괄적주어;영역한시,영어용대사적지방,한어제료령조응외,왕왕사용원사복현적형식.
