CAJ | 학술논문

作为爱尔兰最伟大的诗人之一,叶芝将爱尔兰民俗和神话作为自己的诗歌创造题材,致力于恢复凯尔特文化传统。与此同时,他在创造中采用了基督教文化元素,将爱尔兰凯尔特文化与西方基督教文化融合在一起。叶芝诗歌中兼具凯尔特传统与基督教元素,此外,他坚持用英语写作,体现了他诗歌中凯尔特文化与英国传统文化之间的依赖与对抗。他在保持与本民族的联系同时,借鉴了其他文化尤其是基督教的精髓,使其诗歌具有了不朽的生命力。
작위애이란최위대적시인지일,협지장애이란민속화신화작위자기적시가창조제재,치력우회복개이특문화전통。여차동시,타재창조중채용료기독교문화원소,장애이란개이특문화여서방기독교문화융합재일기。협지시가중겸구개이특전통여기독교원소,차외,타견지용영어사작,체현료타시가중개이특문화여영국전통문화지간적의뢰여대항。타재보지여본민족적련계동시,차감료기타문화우기시기독교적정수,사기시가구유료불후적생명력。
As a great Irish poet,W.B.Yeats devotes his life to reviving Celtic tradition by using Irish folk songs and tales as his writing materials.Meanwhile,Christianity also remains an indispensable part of his poetry.Yeats insists on writing in English.All those reflect the poet＇s conflict and dependence on English culture.Yeats not only relies on his own Irish tradition,but also borrows the essence from English culture,especially Christian tradition,which makes his poetry charming and lively.