从文化因素冲突模式看华译《史记》对文化词语的翻译
종문화인소충돌모식간화역《사기》대문화사어적번역
On the Translation of Cultural Terms of Watson's English Version of Records of the Grand Historian on the Basis of Cultural Clashing Models
  • 万方数据
    福建商业高等专科学校学报 복건상업고등전과학교학보
    JOURNAL OF FUJIAN COMMERCIAL COLLEGE
    2009年 2期 98-102 ,共5页

    周文蕴

    주문온

    文化因素冲突模式%文化词语%华兹生%史记 文化因素遲突模式%文化詞語%華玆生%史記
    문화인소충돌모식%문화사어%화자생%사기
    词语是语言中最积极,最活跃的一个部分,而对文化内涵词语的处理向来是跨文化交际中一大难题.本文从文化因素的四种冲突模式,即:阻隔式、变通式、放行式和结合式入手,探讨了华译<史记>英文本对于文化词语的不同处理手段及其深层的文化方面的原因.
    사어시어언중최적겁,최활약적일개부분,이대문화내함사어적처리향래시과문화교제중일대난제.본문종문화인소적사충충돌모식,즉:조격식、변통식、방행식화결합식입수,탐토료화역<사기>영문본대우문화사어적불동처리수단급기심층적문화방면적원인.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문