唐都学刊
唐都學刊
당도학간
TANGDU JOURNAL
2011年
3期
53-56
,共4页
芥川龙之介%《中国游记》译本%比较研究
芥川龍之介%《中國遊記》譯本%比較研究
개천룡지개%《중국유기》역본%비교연구
<中国游记>是芥川龙之介的一部力作,在日本和中国都产生过较大的影响.迄今为止,<中国游记>在中国大陆先后出版过两个节译本和三个全译本.对<中国游记>各种译本进行比较研究,可以理清<中国游记>在中国译介的脉络,同时对促进<中国游记>及芥川龙之介的研究也将具有一定的积极意义.
<中國遊記>是芥川龍之介的一部力作,在日本和中國都產生過較大的影響.迄今為止,<中國遊記>在中國大陸先後齣版過兩箇節譯本和三箇全譯本.對<中國遊記>各種譯本進行比較研究,可以理清<中國遊記>在中國譯介的脈絡,同時對促進<中國遊記>及芥川龍之介的研究也將具有一定的積極意義.
<중국유기>시개천룡지개적일부력작,재일본화중국도산생과교대적영향.흘금위지,<중국유기>재중국대륙선후출판과량개절역본화삼개전역본.대<중국유기>각충역본진행비교연구,가이리청<중국유기>재중국역개적맥락,동시대촉진<중국유기>급개천룡지개적연구야장구유일정적적겁의의.
