科学技术与辩证法
科學技術與辯證法
과학기술여변증법
SCIENCE TECHNOLOGY AND DIALECTICS
2002年
3期
76-80
,共5页
X射线%<通物电光>%傅兰雅%王季烈%莫耳登%X射线史
X射線%<通物電光>%傅蘭雅%王季烈%莫耳登%X射線史
X사선%<통물전광>%부란아%왕계렬%막이등%X사선사
伦琴于1895年11月发现了X射线,第二年1月公开宣布,在世界上引起了强烈反响.该文对第一本中文译本X射线著作--<通物电光>进行了详细讨论.译文的底本是美国医生莫耳登和电机工程师汉莫尔合著并于1896年出版的<X射线>一书,由傅兰雅与王季烈译成中文,定名为<通物电光>,于1899年在中国出版,其速度之快,可能是当时中国出版译著之最.文中对译本的内容进行了介绍,并与原著进行了比较,还介绍了中国人对X射线的早期应用简况.
倫琴于1895年11月髮現瞭X射線,第二年1月公開宣佈,在世界上引起瞭彊烈反響.該文對第一本中文譯本X射線著作--<通物電光>進行瞭詳細討論.譯文的底本是美國醫生莫耳登和電機工程師漢莫爾閤著併于1896年齣版的<X射線>一書,由傅蘭雅與王季烈譯成中文,定名為<通物電光>,于1899年在中國齣版,其速度之快,可能是噹時中國齣版譯著之最.文中對譯本的內容進行瞭介紹,併與原著進行瞭比較,還介紹瞭中國人對X射線的早期應用簡況.
륜금우1895년11월발현료X사선,제이년1월공개선포,재세계상인기료강렬반향.해문대제일본중문역본X사선저작--<통물전광>진행료상세토론.역문적저본시미국의생막이등화전궤공정사한막이합저병우1896년출판적<X사선>일서,유부란아여왕계렬역성중문,정명위<통물전광>,우1899년재중국출판,기속도지쾌,가능시당시중국출판역저지최.문중대역본적내용진행료개소,병여원저진행료비교,환개소료중국인대X사선적조기응용간황.
