2012년 志虽美，道难达 誌雖美，道難達 지수미，도난체

2012년 勤则不匮 勤則不匱 근칙불궤

2011년 战前星期天 戰前星期天 전전성기천

2010년 著名翻译家倾谈"文化走出去" 著名翻譯傢傾談"文化走齣去" 저명번역가경담"문화주출거"

2009년 词典项目质量监控的内部管理 詞典項目質量鑑控的內部管理 사전항목질량감공적내부관리

2009년 词典项目质量监控意识的培养及外部抓手——以《英汉大词典》质量控制管理为例 詞典項目質量鑑控意識的培養及外部抓手——以《英漢大詞典》質量控製管理為例 사전항목질량감공의식적배양급외부조수——이《영한대사전》질량공제관리위례

2008년 "眼不见,尽失落?" "眼不見,儘失落?" "안불견,진실락?"

2007년 教,然后知困 教,然後知睏 교,연후지곤

2006년 词典编纂中的商业因素 詞典編纂中的商業因素 사전편찬중적상업인소

2006년 从《英汉大词典》修订看我国双语词典编纂的现状 從《英漢大詞典》脩訂看我國雙語詞典編纂的現狀 종《영한대사전》수정간아국쌍어사전편찬적현상