绍兴文理学院学报
紹興文理學院學報
소흥문이학원학보
Journal of Shaoxing University
2009年
6期
52-56
,共5页
中国高校校名%英译%音译%文化转向
中國高校校名%英譯%音譯%文化轉嚮
중국고교교명%영역%음역%문화전향
该文对中国600多所普通高校校名进行了量化统计,发现校名英译呈现出一种不容忽视的拼音化趋势.文章对音译的翻译方法追本溯源,对校名音译进行分类,并探析其音译缘由,即在"翻译的文化转向"大背景下,音译是促进文化交流的必然选择.
該文對中國600多所普通高校校名進行瞭量化統計,髮現校名英譯呈現齣一種不容忽視的拼音化趨勢.文章對音譯的翻譯方法追本溯源,對校名音譯進行分類,併探析其音譯緣由,即在"翻譯的文化轉嚮"大揹景下,音譯是促進文化交流的必然選擇.
해문대중국600다소보통고교교명진행료양화통계,발현교명영역정현출일충불용홀시적병음화추세.문장대음역적번역방법추본소원,대교명음역진행분류,병탐석기음역연유,즉재"번역적문화전향"대배경하,음역시촉진문화교류적필연선택.
