铜仁师范高等专科学校学报
銅仁師範高等專科學校學報
동인사범고등전과학교학보
JOURNAL OF TONGREN TEACHERS COLLEGE
2005年
z1期
29-30
,共2页
桃花源记%落英%邑人%释疑
桃花源記%落英%邑人%釋疑
도화원기%락영%읍인%석의
在陶渊明的《桃花源记》中有两个词语,即"落英"和"邑人",《教师教学用书》译"落英"为"落花",译"邑人"为"乡邻人",对"落英"的解释,我持有异议,对"邑人"译为"乡邻人",我认为妥帖.
在陶淵明的《桃花源記》中有兩箇詞語,即"落英"和"邑人",《教師教學用書》譯"落英"為"落花",譯"邑人"為"鄉鄰人",對"落英"的解釋,我持有異議,對"邑人"譯為"鄉鄰人",我認為妥帖.
재도연명적《도화원기》중유량개사어,즉"락영"화"읍인",《교사교학용서》역"락영"위"락화",역"읍인"위"향린인",대"락영"적해석,아지유이의,대"읍인"역위"향린인",아인위타첩.
