内蒙古农业大学学报（社会科学版）
內矇古農業大學學報（社會科學版）
내몽고농업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION）
2009年
4期
380-382,398
,共4页
合作原则%景点介绍英译%交际
閤作原則%景點介紹英譯%交際
합작원칙%경점개소영역%교제
会话中的合作原则是语用学的一个重要理论.在谈话过程中,谈话双方只有共同遵守合作原则,才能使交际威功.从某种角度来说,翻译也是一种交际.如何使交际获得成功,译者同样需要遵守合作原则,旅游翻译作为一种跨文化特征十分明显的交际活动,遵守合作原则尤为重要.本文拟从会话中的合作原则出发,结合具体的实例,探讨合作原则在景点介绍英译中的运用.
會話中的閤作原則是語用學的一箇重要理論.在談話過程中,談話雙方隻有共同遵守閤作原則,纔能使交際威功.從某種角度來說,翻譯也是一種交際.如何使交際穫得成功,譯者同樣需要遵守閤作原則,旅遊翻譯作為一種跨文化特徵十分明顯的交際活動,遵守閤作原則尤為重要.本文擬從會話中的閤作原則齣髮,結閤具體的實例,探討閤作原則在景點介紹英譯中的運用.
회화중적합작원칙시어용학적일개중요이론.재담화과정중,담화쌍방지유공동준수합작원칙,재능사교제위공.종모충각도래설,번역야시일충교제.여하사교제획득성공,역자동양수요준수합작원칙,여유번역작위일충과문화특정십분명현적교제활동,준수합작원칙우위중요.본문의종회화중적합작원칙출발,결합구체적실례,탐토합작원칙재경점개소영역중적운용.
