试从宏观视角分析译作--傅东华之《飘》译本评价
시종굉관시각분석역작--부동화지《표》역본평개
An Analysis on Translated Works from a Macro-perspective
  • 万方数据
    四川教育学院学报 사천교육학원학보
    JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION
    2004年 3期 41-43 ,共3页

    李倩梅

    리천매

    宏观视角%翻译%《飘》%傅译 宏觀視角%翻譯%《飄》%傅譯
    굉관시각%번역%《표》%부역
    傅东华先生所译之《飘》是美国畅销小说Gone with the Wind的最早译本.长久以来,这部译著饱受译学界的非议.本文旨在从宏观的视角,以科学的态度审视傅译,找出该译作的宝贵之处,分析影响其成形的客观文化因素,并藉此对翻译批评标准的现代新思路作一初步的探索.
    부동화선생소역지《표》시미국창소소설Gone with the Wind적최조역본.장구이래,저부역저포수역학계적비의.본문지재종굉관적시각,이과학적태도심시부역,조출해역작적보귀지처,분석영향기성형적객관문화인소,병자차대번역비평표준적현대신사로작일초보적탐색.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문