安徽文学(下半月)
安徽文學(下半月)
안휘문학(하반월)
ANHUI LITERATURE
2009年
3期
124-125
,共2页
苏曼殊%翻译文学%《惨世界》%浪漫主义
囌曼殊%翻譯文學%《慘世界》%浪漫主義
소만수%번역문학%《참세계》%랑만주의
苏曼殊是近代著名的文学家,翻译家,同时也是一个颇具传奇色彩的人物,他曾在辛亥罩命前后的十多年间活跃于文坛上,其创作的小说、诗歌,绘画等作品曾吸引了读者为之着迷.苏曼殊翻译的小说和诗歌在当时产生了很大的影响,他翻译的<惨世界>、拜伦诗等外国文学作品,引起了学界很大的观注并进行相关研究,文章着重探讨苏曼珠在翻译对象的选择上寄予了什么恶想,表现他什么样的性格.
囌曼殊是近代著名的文學傢,翻譯傢,同時也是一箇頗具傳奇色綵的人物,他曾在辛亥罩命前後的十多年間活躍于文罈上,其創作的小說、詩歌,繪畫等作品曾吸引瞭讀者為之著迷.囌曼殊翻譯的小說和詩歌在噹時產生瞭很大的影響,他翻譯的<慘世界>、拜倫詩等外國文學作品,引起瞭學界很大的觀註併進行相關研究,文章著重探討囌曼珠在翻譯對象的選擇上寄予瞭什麽噁想,錶現他什麽樣的性格.
소만수시근대저명적문학가,번역가,동시야시일개파구전기색채적인물,타증재신해조명전후적십다년간활약우문단상,기창작적소설、시가,회화등작품증흡인료독자위지착미.소만수번역적소설화시가재당시산생료흔대적영향,타번역적<참세계>、배륜시등외국문학작품,인기료학계흔대적관주병진행상관연구,문장착중탐토소만주재번역대상적선택상기여료십요악상,표현타십요양적성격.
