东岳论丛
東嶽論叢
동악론총
DONGYUE TRIBUNE
2012年
6期
83-86
,共4页
陈季同%《中国人自画像》%中西文化交流
陳季同%《中國人自畫像》%中西文化交流
진계동%《중국인자화상》%중서문화교류
近代翻译家陈季同被誉为“中国研究法国文学的第一人”.他用法文著书立说,向西方社会介绍中国的社会、政治,竭力纠正西方社会对中国的偏见、误解与歧视,他的法文著作《中国人自画像》,以一个中国人的口吻向西方社会描述中国的风俗文化,为招致非议的纳妾、弃婴、裹足等陋习辩护,努力展现诗情画意的文化中国.《中国人自画像》开辟了中国人用西文著书立说的先河,在中西文化交流史上占有重要的地位.
近代翻譯傢陳季同被譽為“中國研究法國文學的第一人”.他用法文著書立說,嚮西方社會介紹中國的社會、政治,竭力糾正西方社會對中國的偏見、誤解與歧視,他的法文著作《中國人自畫像》,以一箇中國人的口吻嚮西方社會描述中國的風俗文化,為招緻非議的納妾、棄嬰、裹足等陋習辯護,努力展現詩情畫意的文化中國.《中國人自畫像》開闢瞭中國人用西文著書立說的先河,在中西文化交流史上佔有重要的地位.
근대번역가진계동피예위“중국연구법국문학적제일인”.타용법문저서립설,향서방사회개소중국적사회、정치,갈력규정서방사회대중국적편견、오해여기시,타적법문저작《중국인자화상》,이일개중국인적구문향서방사회묘술중국적풍속문화,위초치비의적납첩、기영、과족등루습변호,노력전현시정화의적문화중국.《중국인자화상》개벽료중국인용서문저서립설적선하,재중서문화교류사상점유중요적지위.
