CAJ | 학술논문

从Gitanjili到《吉檀迦利》，冰心真可谓上演了一出穿越时空的爱恋：从对Gitanjali的一见倾心，到冰心和泰戈尔之深沉大爱的相知，以及之后冰心用爱浇灌，用心雕刻之天成佳“偶”——《吉檀迦利》，无不显示中“偶”中有“泥”，“泥”中有“偶”的煞是情多。从某种程度上可以说是冰心的爱成就了《吉檀迦利》，而《吉檀迦利》成就了Gitanjali，使其在中国这片土地上获得生命，让它与中国读者产生心灵的共鸣。一言蔽之，Gitanjali与《吉檀迦利》可谓是“偶”中有“泥”，“泥”中有“偶”的天成“佳偶”。
종Gitanjili도《길단가리》，빙심진가위상연료일출천월시공적애련：종대Gitanjali적일견경심，도빙심화태과이지심침대애적상지，이급지후빙심용애요관，용심조각지천성가“우”——《길단가리》，무불현시중“우”중유“니”，“니”중유“우”적살시정다。종모충정도상가이설시빙심적애성취료《길단가리》，이《길단가리》성취료Gitanjali，사기재중국저편토지상획득생명，양타여중국독자산생심령적공명。일언폐지，Gitanjali여《길단가리》가위시“우”중유“니”，“니”중유“우”적천성“가우”。