钟山风雨
鐘山風雨
종산풍우
ZHONGSHAN FENGYU
2011年
4期
9-11
,共3页
译本%孙中山%发行时间%《孙逸仙》%1904年%金松岑%章士钊%出版
譯本%孫中山%髮行時間%《孫逸仙》%1904年%金鬆岑%章士釗%齣版
역본%손중산%발행시간%《손일선》%1904년%금송잠%장사쇠%출판
1903年的上海，先后出现了两个译本：8月，湖南长沙人章士钊（笔名黄中黄）所译《孙逸仙》出版；11月，江苏吴江同里人金松岑（笔名金一）所译《三十三年落花梦》出版。两个译本，书名不同，内容取自同一本日文版的《三十三年之梦》。金松岑的泽本，于是年11月20日在日本印刷，五天后发行，印刷时间和实际发行时间有差距，所以有人把金松岑的译本归到1904年。
1903年的上海，先後齣現瞭兩箇譯本：8月，湖南長沙人章士釗（筆名黃中黃）所譯《孫逸仙》齣版；11月，江囌吳江同裏人金鬆岑（筆名金一）所譯《三十三年落花夢》齣版。兩箇譯本，書名不同，內容取自同一本日文版的《三十三年之夢》。金鬆岑的澤本，于是年11月20日在日本印刷，五天後髮行，印刷時間和實際髮行時間有差距，所以有人把金鬆岑的譯本歸到1904年。
1903년적상해，선후출현료량개역본：8월，호남장사인장사쇠（필명황중황）소역《손일선》출판；11월，강소오강동리인금송잠（필명금일）소역《삼십삼년락화몽》출판。량개역본，서명불동，내용취자동일본일문판적《삼십삼년지몽》。금송잠적택본，우시년11월20일재일본인쇄，오천후발행，인쇄시간화실제발행시간유차거，소이유인파금송잠적역본귀도1904년。
