三个中文版神经病理性疼痛诊断量表的制定与多中心验证
삼개중문판신경병이성동통진단량표적제정여다중심험증
LINGUISTIC ADAPTATION INTO CHINESE AND MULTICENTERED VALIDATION OF THE THREE QUESTIONNAIRES FOR THE SCREENING OF NEUROPATHIC PAIN
  • 万方数据
    中国疼痛医学杂志 중국동통의학잡지
    CHINESE JOURNAL OF PAIN MEDICINE
    2011年 9期 549-553 ,共5页

    刘娜%李君%冯艺%韩济生%樊碧发%王家双%魏星%刘慧%银燕%吴大胜%宫小文%金毅%刘红军%张达颖%章勇%林建%槐洪波%傅志俭%赵序利%杜冬萍%徐永明%阎龙涛%毛鹏

    류나%리군%풍예%한제생%번벽발%왕가쌍%위성%류혜%은연%오대성%궁소문%금의%류홍군%장체영%장용%림건%괴홍파%부지검%조서리%두동평%서영명%염룡도%모붕

    神经病理性疼痛%量表%LANSS%NPQ%ID pain 神經病理性疼痛%量錶%LANSS%NPQ%ID pain
    신경병이성동통%량표%LANSS%NPQ%ID pain
    目的:制定并验证三个中文版神经病理性疼痛诊断量表LANSS( Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs,LANSS)、NPQ (Neuropathic Pain Questionnaire,NPQ)和ID pain.方法:1.制定中文版LANSS、NPQ和ID pain:两名中文为母语、英文流畅的翻译人员,各自将LANSS、NPQ和ID pain翻译成中文.将这两份翻译版本综合成第一个中文版本.另两名英文为母语、中文流畅的翻译人员,各自将第一个中文版本再翻译回英文.然后比较原版LANSS、NPQ和ID pain和翻译成英文的LANSS、NPQ和ID pain.每一个不一致的地方都要认真分析,有必要的话修改中文版本得到第二个中文版本.经预实验和专家讨论后得出最终中文版本.2.验证中文版LANSS、NPQ和ID pain:共十家中心参与研究,每个中心神经病理性疼痛患者7例,伤害感受性疼痛患者7例.入选的患者自行填写NPQ和ID pain量表,必要时由调查者为患者解释量表中的问题.LANSS量表由调查者询问患者并进行填写.3.分析量表的信度(使用Cronbach's Alpha系数和Guttman分半系数分析组内一致性)和效度(表面效度、ROC曲线下面积、敏感度、特异度、阳性预测值和阴性预测值).结果:经10个研究中心的专家评价,3个量表的表面效度好.中文版LANSS、NPQ和ID pain的信度好.中文版LANSS和ID pain的效度好.结论:中文为母语的患者可以使用本研究制定并验证的中文版LANSS和ID pain量表作为神经病理性疼痛的诊断工具.
    목적:제정병험증삼개중문판신경병이성동통진단량표LANSS( Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs,LANSS)、NPQ (Neuropathic Pain Questionnaire,NPQ)화ID pain.방법:1.제정중문판LANSS、NPQ화ID pain:량명중문위모어、영문류창적번역인원,각자장LANSS、NPQ화ID pain번역성중문.장저량빈번역판본종합성제일개중문판본.령량명영문위모어、중문류창적번역인원,각자장제일개중문판본재번역회영문.연후비교원판LANSS、NPQ화ID pain화번역성영문적LANSS、NPQ화ID pain.매일개불일치적지방도요인진분석,유필요적화수개중문판본득도제이개중문판본.경예실험화전가토론후득출최종중문판본.2.험증중문판LANSS、NPQ화ID pain:공십가중심삼여연구,매개중심신경병이성동통환자7례,상해감수성동통환자7례.입선적환자자행전사NPQ화ID pain량표,필요시유조사자위환자해석량표중적문제.LANSS량표유조사자순문환자병진행전사.3.분석량표적신도(사용Cronbach's Alpha계수화Guttman분반계수분석조내일치성)화효도(표면효도、ROC곡선하면적、민감도、특이도、양성예측치화음성예측치).결과:경10개연구중심적전가평개,3개량표적표면효도호.중문판LANSS、NPQ화ID pain적신도호.중문판LANSS화ID pain적효도호.결론:중문위모어적환자가이사용본연구제정병험증적중문판LANSS화ID pain량표작위신경병이성동통적진단공구.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문