黑河学院学报
黑河學院學報
흑하학원학보
HEIHE XUEYUAN XUEBAO
2010年
4期
83-86
,共4页
韦努蒂%归化%异化%抵抗
韋努蒂%歸化%異化%牴抗
위노체%귀화%이화%저항
作为解构主义翻译理论的代表人物和积极倡导者,美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂的译学思想近年来受到广泛关注.探讨韦努蒂译学的基本策略,详述韦努蒂提倡的异化翻译策略即抵抗式翻译,分析其倡导此翻译策略的目的及采取的具体做法.肯定其价值,剖析韦努蒂译学的局限.对韦努蒂译学思想的研究和探讨,有利于我们更深刻地理解西方翻译理论,以推动中国翻译理论研究不断进步.
作為解構主義翻譯理論的代錶人物和積極倡導者,美籍意大利學者勞倫斯·韋努蒂的譯學思想近年來受到廣汎關註.探討韋努蒂譯學的基本策略,詳述韋努蒂提倡的異化翻譯策略即牴抗式翻譯,分析其倡導此翻譯策略的目的及採取的具體做法.肯定其價值,剖析韋努蒂譯學的跼限.對韋努蒂譯學思想的研究和探討,有利于我們更深刻地理解西方翻譯理論,以推動中國翻譯理論研究不斷進步.
작위해구주의번역이론적대표인물화적겁창도자,미적의대리학자로륜사·위노체적역학사상근년래수도엄범관주.탐토위노체역학적기본책략,상술위노체제창적이화번역책략즉저항식번역,분석기창도차번역책략적목적급채취적구체주법.긍정기개치,부석위노체역학적국한.대위노체역학사상적연구화탐토,유리우아문경심각지리해서방번역이론,이추동중국번역이론연구불단진보.
