魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2010年
23期
131-131
,共1页
静夜思%井床%新解
靜夜思%井床%新解
정야사%정상%신해
马未都先生对李白<静夜思>"床前明月光"中的"床",重新进行了阐释,这对笔者颇有启发.笔者认为:深入解读文本不难发现,此处的"床"应该是指井床,从词义地演化讲也可以理解为"井边像床一样的东西";而李白另一首名作中"绕床弄青梅"的"床"也不是井床上的辘轳架(在井口正上方),而是围绕着辘轳架的井口旁边,方便汲水人站立的像床一样的高台.
馬未都先生對李白<靜夜思>"床前明月光"中的"床",重新進行瞭闡釋,這對筆者頗有啟髮.筆者認為:深入解讀文本不難髮現,此處的"床"應該是指井床,從詞義地縯化講也可以理解為"井邊像床一樣的東西";而李白另一首名作中"繞床弄青梅"的"床"也不是井床上的轆轤架(在井口正上方),而是圍繞著轆轤架的井口徬邊,方便伋水人站立的像床一樣的高檯.
마미도선생대리백<정야사>"상전명월광"중적"상",중신진행료천석,저대필자파유계발.필자인위:심입해독문본불난발현,차처적"상"응해시지정상,종사의지연화강야가이리해위"정변상상일양적동서";이리백령일수명작중"요상롱청매"적"상"야불시정상상적록로가(재정구정상방),이시위요착록로가적정구방변,방편급수인참립적상상일양적고태.
