湖南第一师范学报
湖南第一師範學報
호남제일사범학보
JOURNAL OF FIRST TEACHERS COLLEGE OF HUNAN
2006年
1期
81-84
,共4页
英语倍数%表达方式%汉译%探讨
英語倍數%錶達方式%漢譯%探討
영어배수%표체방식%한역%탐토
英语倍数的表达方式比较复杂多样.以英语作为母语的人有时也为复杂的倍数关系感到头疼.一些学者对某些倍数表达方式的理解和翻译也莫衷一是.英语倍数的表达方式有其自身的特点,在厘清各种常见的英语倍数表达方式的基础上,深入探讨"n times+比较级"这种表达法汉译时的差异,对研究英语倍数的表达与汉译有十分重要的意义.
英語倍數的錶達方式比較複雜多樣.以英語作為母語的人有時也為複雜的倍數關繫感到頭疼.一些學者對某些倍數錶達方式的理解和翻譯也莫衷一是.英語倍數的錶達方式有其自身的特點,在釐清各種常見的英語倍數錶達方式的基礎上,深入探討"n times+比較級"這種錶達法漢譯時的差異,對研究英語倍數的錶達與漢譯有十分重要的意義.
영어배수적표체방식비교복잡다양.이영어작위모어적인유시야위복잡적배수관계감도두동.일사학자대모사배수표체방식적리해화번역야막충일시.영어배수적표체방식유기자신적특점,재전청각충상견적영어배수표체방식적기출상,심입탐토"n times+비교급"저충표체법한역시적차이,대연구영어배수적표체여한역유십분중요적의의.
