科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
7期
425,406
,共2页
互文性%公示语%翻译
互文性%公示語%翻譯
호문성%공시어%번역
公示语翻译从某种程度体现了一个城市的软环境,从功能上说公示语具有指示、服务、禁止等三种意义功能.本文以湖南郴州公共场所公示语翻译的现实状况为例,从互文性的角度探讨了公示语翻译中如何再现公示语的指示功能、服务功能以及禁止功能.
公示語翻譯從某種程度體現瞭一箇城市的軟環境,從功能上說公示語具有指示、服務、禁止等三種意義功能.本文以湖南郴州公共場所公示語翻譯的現實狀況為例,從互文性的角度探討瞭公示語翻譯中如何再現公示語的指示功能、服務功能以及禁止功能.
공시어번역종모충정도체현료일개성시적연배경,종공능상설공시어구유지시、복무、금지등삼충의의공능.본문이호남침주공공장소공시어번역적현실상황위례,종호문성적각도탐토료공시어번역중여하재현공시어적지시공능、복무공능이급금지공능.
