湖南人文科技学院学报
湖南人文科技學院學報
호남인문과기학원학보
JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF HUMANANITIES AND SCIENCE AND TECHNOLOGY
2005年
5期
141-143
,共3页
修辞表达%修辞接受%翻译%信息等值
脩辭錶達%脩辭接受%翻譯%信息等值
수사표체%수사접수%번역%신식등치
修辞表达的内容需通过修辞接受来体现,因此修辞接受与修辞表达同等重要.在翻译这种言语交际活动中,原语修辞表达者表达的内容有可能完全被修辞接受者所接受,这就是信息接受等值,但事实上完全等值的概率很小.
脩辭錶達的內容需通過脩辭接受來體現,因此脩辭接受與脩辭錶達同等重要.在翻譯這種言語交際活動中,原語脩辭錶達者錶達的內容有可能完全被脩辭接受者所接受,這就是信息接受等值,但事實上完全等值的概率很小.
수사표체적내용수통과수사접수래체현,인차수사접수여수사표체동등중요.재번역저충언어교제활동중,원어수사표체자표체적내용유가능완전피수사접수자소접수,저취시신식접수등치,단사실상완전등치적개솔흔소.
