中国科技翻译
中國科技翻譯
중국과기번역
CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL
2006年
3期
8-10,21
,共4页
语言语境%场景语境%制约%对策
語言語境%場景語境%製約%對策
어언어경%장경어경%제약%대책
语境是决定言语或语篇意义的最终因素,机床业使用语言的语境决定了其形式上与其它实用语体有一定差异.同理,机床业双向翻译恰当与否也是由语境决定的.然而场景语境和语言语境对语篇的决定作用并非完全同步也非毫无冲突,出现矛盾,应本着实事求是的原则,充分考虑其实用性和现实性,以目的语场景为最后决定因素.
語境是決定言語或語篇意義的最終因素,機床業使用語言的語境決定瞭其形式上與其它實用語體有一定差異.同理,機床業雙嚮翻譯恰噹與否也是由語境決定的.然而場景語境和語言語境對語篇的決定作用併非完全同步也非毫無遲突,齣現矛盾,應本著實事求是的原則,充分攷慮其實用性和現實性,以目的語場景為最後決定因素.
어경시결정언어혹어편의의적최종인소,궤상업사용어언적어경결정료기형식상여기타실용어체유일정차이.동리,궤상업쌍향번역흡당여부야시유어경결정적.연이장경어경화어언어경대어편적결정작용병비완전동보야비호무충돌,출현모순,응본착실사구시적원칙,충분고필기실용성화현실성,이목적어장경위최후결정인소.