西北大学学报（哲学社会科学版）
西北大學學報（哲學社會科學版）
서북대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF NORTHWEST UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)
2005年
2期
92-97
,共6页
井真成%日本遣唐使%墓志铭释读%候补文字
井真成%日本遣唐使%墓誌銘釋讀%候補文字
정진성%일본견당사%묘지명석독%후보문자
自唐代来华的日本人井真成的墓志铭正式发布之后,中日专家学者对此倍加关注.由于墓志的记载极为简单,且日本文献中未有相关记载,目前对墓主井真成的身世及留学生涯的论争非常激烈.但管见所及,学界对最基本的墓志铭的理解、释读存在一些问题,特别是围绕着墓志残缺之处的填补文字.对墓志铭再次进行了解读,尤其注重对其中所用典故的梳理以及残缺处填补文字的查证,认为该碑缺损文字为"衔"、"而"、"壑"、"哀"、"给"、"东"、"客"、"命"等的可能性较大.
自唐代來華的日本人井真成的墓誌銘正式髮佈之後,中日專傢學者對此倍加關註.由于墓誌的記載極為簡單,且日本文獻中未有相關記載,目前對墓主井真成的身世及留學生涯的論爭非常激烈.但管見所及,學界對最基本的墓誌銘的理解、釋讀存在一些問題,特彆是圍繞著墓誌殘缺之處的填補文字.對墓誌銘再次進行瞭解讀,尤其註重對其中所用典故的梳理以及殘缺處填補文字的查證,認為該碑缺損文字為"銜"、"而"、"壑"、"哀"、"給"、"東"、"客"、"命"等的可能性較大.
자당대래화적일본인정진성적묘지명정식발포지후,중일전가학자대차배가관주.유우묘지적기재겁위간단,차일본문헌중미유상관기재,목전대묘주정진성적신세급류학생애적논쟁비상격렬.단관견소급,학계대최기본적묘지명적리해、석독존재일사문제,특별시위요착묘지잔결지처적전보문자.대묘지명재차진행료해독,우기주중대기중소용전고적소리이급잔결처전보문자적사증,인위해비결손문자위"함"、"이"、"학"、"애"、"급"、"동"、"객"、"명"등적가능성교대.
