CAJ | 학술논문

万方数据

天津市经理学院学报 천진시경이학원학보
JOURNAL OF TIANJIN MANAGER COLLEGE
2011年 6期 53-55 ,共3页

邹先道%史鸿武%吴婕鄒先道%史鴻武%吳婕

추선도%사홍무%오첩

礼品书法%现场翻译%目的法则%形式一致性禮品書法%現場翻譯%目的法則%形式一緻性
례품서법%현장번역%목적법칙%형식일치성

本文以陕西理工学院一次外事活动中礼品书法内容翻译为例，从目的法则分析其赠受场合、受众对象及预期效果等因素对其翻译提出的特定要求，并据该译法的实际效果提出了礼品书法内容的赠送现场译文，不宜传达其全部内涵和细节，应在忠实其核心内涵的前提下考虑现场需要。
본문이협서리공학원일차외사활동중례품서법내용번역위례，종목적법칙분석기증수장합、수음대상급예기효과등인소대기번역제출적특정요구，병거해역법적실제효과제출료례품서법내용적증송현장역문，불의전체기전부내함화세절，응재충실기핵심내함적전제하고필현장수요。