中国中西医结合杂志
中國中西醫結閤雜誌
중국중서의결합잡지
CHINESE JOURNAL OF INTEGRATED TRADITIONAL AND WESTERN MEDICINE
2006年
2期
169-172
,共4页
谢竹藩%廖家祯%刘干中%张庆荣%李磊%唐汉%王台
謝竹藩%廖傢禎%劉榦中%張慶榮%李磊%唐漢%王檯
사죽번%료가정%류간중%장경영%리뢰%당한%왕태
中医药学名词%英文对应词
中醫藥學名詞%英文對應詞
중의약학명사%영문대응사
举例说明了<中医药学名词>一书中对应英文名词的各类错误:有的在语法上有误,有的违反英文用语习惯,有的与中医原义根本不对应,有的随意摘取部分原意进行翻译,有的乱用西医一般用语,有的乱用西医专业名词,有的违反中医医理,还有的违反中药学概念,等等不一.限于篇幅,仅就以上8类错误各举3例,但全书错误的实际情况则10倍于此.至于不规范的对应英文名词,更不计其数.由于该书是以全国科学技术名词审定委员会审定公布的形式出版,并要求全国各有关部门遵照使用,因此在国内引起了严重的误导,甚至在国际上也造成了不良的影响.
舉例說明瞭<中醫藥學名詞>一書中對應英文名詞的各類錯誤:有的在語法上有誤,有的違反英文用語習慣,有的與中醫原義根本不對應,有的隨意摘取部分原意進行翻譯,有的亂用西醫一般用語,有的亂用西醫專業名詞,有的違反中醫醫理,還有的違反中藥學概唸,等等不一.限于篇幅,僅就以上8類錯誤各舉3例,但全書錯誤的實際情況則10倍于此.至于不規範的對應英文名詞,更不計其數.由于該書是以全國科學技術名詞審定委員會審定公佈的形式齣版,併要求全國各有關部門遵照使用,因此在國內引起瞭嚴重的誤導,甚至在國際上也造成瞭不良的影響.
거례설명료<중의약학명사>일서중대응영문명사적각류착오:유적재어법상유오,유적위반영문용어습관,유적여중의원의근본불대응,유적수의적취부분원의진행번역,유적란용서의일반용어,유적란용서의전업명사,유적위반중의의리,환유적위반중약학개념,등등불일.한우편폭,부취이상8류착오각거3례,단전서착오적실제정황칙10배우차.지우불규범적대응영문명사,경불계기수.유우해서시이전국과학기술명사심정위원회심정공포적형식출판,병요구전국각유관부문준조사용,인차재국내인기료엄중적오도,심지재국제상야조성료불량적영향.
