文学翻译中的视域融合——《苔丝》译本个案研究
문학번역중적시역융합——《태사》역본개안연구
The Integration of Vision in Literature Translation——A Case of the Version of "Tess of the D'Urbervilles"
  • 万方数据
    哈尔滨学院学报 합이빈학원학보
    JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY
    2010年 8期 60-64 ,共5页

    唐晓芹

    당효근

    张谷若%视域融合%文学翻译%伽达默尔 張穀若%視域融閤%文學翻譯%伽達默爾
    장곡약%시역융합%문학번역%가체묵이
    <苔丝>是19世纪英国著名现实主义作家哈代的代表作之一,在其众多中文译本中,张谷若先生的译文尤为经典.张先生的译本主要在于译文用地道的语言再现了原文意境,保留了原作风姿,从而使得译文与原文达到了对等的美学效果.
    <태사>시19세기영국저명현실주의작가합대적대표작지일,재기음다중문역본중,장곡약선생적역문우위경전.장선생적역본주요재우역문용지도적어언재현료원문의경,보류료원작풍자,종이사득역문여원문체도료대등적미학효과.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문