西安建筑科技大学学报（社会科学版）
西安建築科技大學學報（社會科學版）
서안건축과기대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF XI'AN UNIVERSITY OF ARCHITECTURE & TECHNOLOGY（SOCIAL SCIENCES EDITION）
2008年
1期
93-96,100
,共5页
高语境文化%低语境文化%冲突%策略
高語境文化%低語境文化%遲突%策略
고어경문화%저어경문화%충돌%책략
在跨文化交际中,当语言能力达到一定水平之后,文化障碍便凸现出来.在东方文化中,人与人的沟通讲究点到为止、言简意赅、同时强调心领神会;而西方文化恰恰相反,沟通时强调直截了当、开门见山.把所有要表达的信息都用明白无误的、可编码的文字语言传达出去.由于东西方文化差异,其信息在传播中始终固守着各自特定的传播语境,从而导致不同文化背景的人在交际中彼此之间难以理解、交流困难,解决的办法是消除单一文化观念,培养多元文化意识,减缓文化冲击,培养跨文化接触的适应能力,尽快适应低语境交流模式.
在跨文化交際中,噹語言能力達到一定水平之後,文化障礙便凸現齣來.在東方文化中,人與人的溝通講究點到為止、言簡意賅、同時彊調心領神會;而西方文化恰恰相反,溝通時彊調直截瞭噹、開門見山.把所有要錶達的信息都用明白無誤的、可編碼的文字語言傳達齣去.由于東西方文化差異,其信息在傳播中始終固守著各自特定的傳播語境,從而導緻不同文化揹景的人在交際中彼此之間難以理解、交流睏難,解決的辦法是消除單一文化觀唸,培養多元文化意識,減緩文化遲擊,培養跨文化接觸的適應能力,儘快適應低語境交流模式.
재과문화교제중,당어언능력체도일정수평지후,문화장애편철현출래.재동방문화중,인여인적구통강구점도위지、언간의해、동시강조심령신회;이서방문화흡흡상반,구통시강조직절료당、개문견산.파소유요표체적신식도용명백무오적、가편마적문자어언전체출거.유우동서방문화차이,기신식재전파중시종고수착각자특정적전파어경,종이도치불동문화배경적인재교제중피차지간난이리해、교류곤난,해결적판법시소제단일문화관념,배양다원문화의식,감완문화충격,배양과문화접촉적괄응능력,진쾌괄응저어경교류모식.
