中文信息学报
中文信息學報
중문신식학보
JOURNAL OF CHINESE INFORMAITON PROCESSING
2010年
6期
10-13,42
,共5页
姜欣%姜怡%方淼%汪榕培
薑訢%薑怡%方淼%汪榕培
강흔%강이%방묘%왕용배
切分%树剪枝%似然比%茶典籍%机辅翻译
切分%樹剪枝%似然比%茶典籍%機輔翻譯
절분%수전지%사연비%다전적%궤보번역
以<茶经>的翻译为例,基于树剪枝理论提出了一种典籍文本快速切分方法.首先,采用似然比统计量计算两字、三字甚至多字候选单元;然后在此基础上基于树剪枝的思想构建了典籍文本快速切分的模型算法,并构建了基本流程图;最后,以<茶经>为例验证了本算法的有效性和合理性.理论分析和算例表明,该算法能有效地对典籍文本进行自动切分,并简化了计算时间的复杂度.在推广中国典籍的对外传译方面具有良好的应用前景.
以<茶經>的翻譯為例,基于樹剪枝理論提齣瞭一種典籍文本快速切分方法.首先,採用似然比統計量計算兩字、三字甚至多字候選單元;然後在此基礎上基于樹剪枝的思想構建瞭典籍文本快速切分的模型算法,併構建瞭基本流程圖;最後,以<茶經>為例驗證瞭本算法的有效性和閤理性.理論分析和算例錶明,該算法能有效地對典籍文本進行自動切分,併簡化瞭計算時間的複雜度.在推廣中國典籍的對外傳譯方麵具有良好的應用前景.
이<다경>적번역위례,기우수전지이론제출료일충전적문본쾌속절분방법.수선,채용사연비통계량계산량자、삼자심지다자후선단원;연후재차기출상기우수전지적사상구건료전적문본쾌속절분적모형산법,병구건료기본류정도;최후,이<다경>위례험증료본산법적유효성화합이성.이론분석화산례표명,해산법능유효지대전적문본진행자동절분,병간화료계산시간적복잡도.재추엄중국전적적대외전역방면구유량호적응용전경.
