CAJ | 학술논문

作为宝庆府人,邓显鹤对宝庆文明的弘扬和发展做出了卓越的贡献。邓氏不仅主持编纂了《宝庆府志》、《武冈州志》两部地方志杰作,而且广泛地搜集整理了自明代以来的宝庆先贤诗集,成为宝庆文史的集大成者。同时邓氏注重倡导对宝庆名物的保护和修缮,使一些濒临消亡的名物有了较好地保护,成为保护宝庆名物的倡导者。邓氏长年讲学授徒,对同乡后学魏源和邹汉勋等宝庆杰出人才,都曾直接或间接的培养,成为宝庆栋梁之才的提携者。
작위보경부인,산현학대보경문명적홍양화발전주출료탁월적공헌。산씨불부주지편찬료《보경부지》、《무강주지》량부지방지걸작,이차엄범지수집정리료자명대이래적보경선현시집,성위보경문사적집대성자。동시산씨주중창도대보경명물적보호화수선,사일사빈림소망적명물유료교호지보호,성위보호보경명물적창도자。산씨장년강학수도,대동향후학위원화추한훈등보경걸출인재,도증직접혹간접적배양,성위보경동량지재적제휴자。
As a resident of Baoqing City（currently named Shaoyang City）,Deng Xianhe has made an extraordinary contribution to the inheritance and further development of Baoqing City＇s civilization.Not only did he edit two representatives of local records,namely Local Records of Baoqing City and Local Records of Wugang County,but he also collected and sorted the poetry anthology of past scholars ever since Ming Dynasty,which enabled him to be the master of humanities of Baoqing City.Meanwhile,Deng Xianhe advocated the protection and restoration of endangered rare cultural relices,whose reservation was greatly facilitated as a result. Throughout his life,Deng devoted himself to lecturing and teaching,which accidentally or directly influenced eminent elites like Weiyuan and Zou Hanxun.