外语研究
外語研究
외어연구
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2012年
2期
67-71
,共5页
翻译教学%翻译师资%调查%学术型师资%应用型师资
翻譯教學%翻譯師資%調查%學術型師資%應用型師資
번역교학%번역사자%조사%학술형사자%응용형사자
本研究调查了2010年底左右中国大陆31个省市自治区共145所院校翻译师资的基本状况,将调查结果与1999年一次相应的调查结果相比较,观察翻译师资状况的改变情况,并分析目前仍然存在的问题.调查结果显示,中国高校翻译师资目前已经在年龄结构、职称结构和学位结构等方面达到了较为理想的状态,和12年前相比,实现了跨越式的发展.但是,这些巨大变化背后仍有隐忧,最大的问题是学术型师资和应用型师资的配备不够合理,需要引起翻译界和院校教学部门的重视.
本研究調查瞭2010年底左右中國大陸31箇省市自治區共145所院校翻譯師資的基本狀況,將調查結果與1999年一次相應的調查結果相比較,觀察翻譯師資狀況的改變情況,併分析目前仍然存在的問題.調查結果顯示,中國高校翻譯師資目前已經在年齡結構、職稱結構和學位結構等方麵達到瞭較為理想的狀態,和12年前相比,實現瞭跨越式的髮展.但是,這些巨大變化揹後仍有隱憂,最大的問題是學術型師資和應用型師資的配備不夠閤理,需要引起翻譯界和院校教學部門的重視.
본연구조사료2010년저좌우중국대륙31개성시자치구공145소원교번역사자적기본상황,장조사결과여1999년일차상응적조사결과상비교,관찰번역사자상황적개변정황,병분석목전잉연존재적문제.조사결과현시,중국고교번역사자목전이경재년령결구、직칭결구화학위결구등방면체도료교위이상적상태,화12년전상비,실현료과월식적발전.단시,저사거대변화배후잉유은우,최대적문제시학술형사자화응용형사자적배비불구합리,수요인기번역계화원교교학부문적중시.
