谁去探视三千代--从「それから」中译本的一处误译谈起
수거탐시삼천대--종「それから」중역본적일처오역담기
Who Goes to Visit Mitiyo--A Study on a Mistranslation in Chinese Versions of Ever Since Then
  • 万方数据
    外语研究 외어연구
    FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
    2003年 6期 50-51,61 ,共3页

    邹东来

    추동래

    翻译%误译%多义词 翻譯%誤譯%多義詞
    번역%오역%다의사
    本文从词义及前后文的逻辑性角度指出了日本近代文学巨匠夏目漱石代表作「それから」的两个中译本中的一处误译并提出了自己对该句翻译的看法.文章对全面认识多义词以及把握多义词在不同语境当中的正确翻译,具有一定的意义.
    본문종사의급전후문적라집성각도지출료일본근대문학거장하목수석대표작「それから」적량개중역본중적일처오역병제출료자기대해구번역적간법.문장대전면인식다의사이급파악다의사재불동어경당중적정학번역,구유일정적의의.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문