考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2011年
80期
114-115
,共2页
「～壁に」%「～壁の上」%适用范围%意义%汉语“~墙(壁)上”
「～壁に」%「～壁の上」%適用範圍%意義%漢語“~牆(壁)上”
「～벽に」%「～벽の상」%괄용범위%의의%한어“~장(벽)상”
作者通过对比分析实际语料,考察了「～壁に」、「～壁の上」各自的适用范围、意义,以及和汉语＂～墙（壁）上＂对应关系,认为「～壁の上」适用范围较小,其中的「～上」在汉语中空间位置是物体的上方或表面。「～壁に」当与不同的动词搭配时,根据接触空间、范围不同,可分为＂表面＂、＂并行空间＂、＂内部空间＂三个分类。同时,发生转义的现象也应当引起我们的注意。
作者通過對比分析實際語料,攷察瞭「～壁に」、「～壁の上」各自的適用範圍、意義,以及和漢語＂～牆（壁）上＂對應關繫,認為「～壁の上」適用範圍較小,其中的「～上」在漢語中空間位置是物體的上方或錶麵。「～壁に」噹與不同的動詞搭配時,根據接觸空間、範圍不同,可分為＂錶麵＂、＂併行空間＂、＂內部空間＂三箇分類。同時,髮生轉義的現象也應噹引起我們的註意。
작자통과대비분석실제어료,고찰료「～벽に」、「～벽の상」각자적괄용범위、의의,이급화한어＂～장（벽）상＂대응관계,인위「～벽の상」괄용범위교소,기중적「～상」재한어중공간위치시물체적상방혹표면。「～벽に」당여불동적동사탑배시,근거접촉공간、범위불동,가분위＂표면＂、＂병행공간＂、＂내부공간＂삼개분류。동시,발생전의적현상야응당인기아문적주의。
