海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析
해협량안외어지명한자역사이동변석
Differences and Similarities of Foreign Geographical Name’s Translation between Chinese Mainland and Taiwan Province of China
  • 万方数据
    中国科技术语 중국과기술어
    CHINA TERMINOLOGY
    2011年 5期 43-47 ,共5页

    刘连安%高钰

    류련안%고옥

    译写%地名标准化%通名%专名 譯寫%地名標準化%通名%專名
    역사%지명표준화%통명%전명
    transformation%standardization of geographical names%generic terms%specific terms
    由于历史原因,中国海峡两岸在对待同一外语地名时常采用不同译法。文章通过对外语地名数据的分析,探讨了海峡两岸在外语地名汉字译写上的异同。
    유우역사원인,중국해협량안재대대동일외어지명시상채용불동역법。문장통과대외어지명수거적분석,탐토료해협량안재외어지명한자역사상적이동。
    The Chinese translations of foreign geographical names are often different in Chinese mainland and Taiwan Province of China. Based on the analysis of a series of this kind translation, the author discusses the similarities and differences of those terms between Chinese Mainland and Taiwan Province of China.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문