CAJ | 학술논문

作为一种民间文学，歌册这种文学体裁随着流行文学文化兴起一度受到冷落，其中蕴含的语言文化甚少人问津。本文以现今在粤东地区仍旧兴盛的潮州歌册为例，对其中保留完整影响较大的民国本《古板苏六娘全歌》一文进行分析，以词义入手，一方面对比当代潮汕方言，一方面比较现代普通话，探讨潮汕方言词的义位在几百年间的继承与发展变化的情况，同时展现歌册这种民间文学的人文价值。
작위일충민간문학，가책저충문학체재수착류행문학문화흥기일도수도랭락，기중온함적어언문화심소인문진。본문이현금재월동지구잉구흥성적조주가책위례，대기중보류완정영향교대적민국본《고판소륙낭전가》일문진행분석，이사의입수，일방면대비당대조산방언，일방면비교현대보통화，탐토조산방언사적의위재궤백년간적계승여발전변화적정황，동시전현가책저충민간문학적인문개치。
Song volumes as a kind of folk literature were once ignored completely due to the rising of popular literature and culture, to the extent that few people asked about their value of language and culture. This article intends to analyze the song volumes now still well known in the eastern areas of Guangdong. Specifically, we attempt an analysis of the Complete Song of Staid Su the Sixth Aunt, which was published in the ROC times and is still pretty influential. In terms of its word mean- ings, we make a comparative study of Chaozhou-Shantou dialects as well as modern standard Chinese. We further consider how Chao-Shan dialectal words and phrases are inherited and developed over hundreds of years, so as to reveal the literary worth of song volumes as folk literature.