广西民族研究
廣西民族研究
엄서민족연구
STUDY OF ETHNICS IN GUANGXI
2011年
2期
156-163
,共8页
刘三姐歌谣%翻译%对歌%文化融合
劉三姐歌謠%翻譯%對歌%文化融閤
류삼저가요%번역%대가%문화융합
刘三姐歌谣在跨民族跨语际传唱中因文化语境不同导致了审美意义的丧失,地方性审美知识的差异也造成了刘三姐歌谣的传播困难,壮汉文化融合实现了刘三姐歌谣的跨族际传唱.由于壮族文化的弱势,刘三姐歌谣的族际语际传唱也伴随着汉族文化对壮族文化的改写,壮族文化逐渐流失的同时汉族文化成分逐渐增多.在同质化的趋向中如何再生产刘三姐形象的新意义并保持其艺术个性才能推进刘三姐文化的发展.
劉三姐歌謠在跨民族跨語際傳唱中因文化語境不同導緻瞭審美意義的喪失,地方性審美知識的差異也造成瞭劉三姐歌謠的傳播睏難,壯漢文化融閤實現瞭劉三姐歌謠的跨族際傳唱.由于壯族文化的弱勢,劉三姐歌謠的族際語際傳唱也伴隨著漢族文化對壯族文化的改寫,壯族文化逐漸流失的同時漢族文化成分逐漸增多.在同質化的趨嚮中如何再生產劉三姐形象的新意義併保持其藝術箇性纔能推進劉三姐文化的髮展.
류삼저가요재과민족과어제전창중인문화어경불동도치료심미의의적상실,지방성심미지식적차이야조성료류삼저가요적전파곤난,장한문화융합실현료류삼저가요적과족제전창.유우장족문화적약세,류삼저가요적족제어제전창야반수착한족문화대장족문화적개사,장족문화축점류실적동시한족문화성분축점증다.재동질화적추향중여하재생산류삼저형상적신의의병보지기예술개성재능추진류삼저문화적발전.
