文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2009年
14期
43-45
,共3页
多元系统理论%鲁迅%翻译策略
多元繫統理論%魯迅%翻譯策略
다원계통이론%로신%번역책략
鲁迅是中国近代翻译史上一位重要的人物,他极力主张的异化翻译策略对中国的翻译和文化的发展产生了深远的影响.佐哈尔的多元系统理论为鲁迅的翻译策略提供了新视角.从多元系统论的角度审视鲁迅的翻译策略,我们可以更清晰和深刻地理解鲁迅坚持主张直译的历史、文化背景.
魯迅是中國近代翻譯史上一位重要的人物,他極力主張的異化翻譯策略對中國的翻譯和文化的髮展產生瞭深遠的影響.佐哈爾的多元繫統理論為魯迅的翻譯策略提供瞭新視角.從多元繫統論的角度審視魯迅的翻譯策略,我們可以更清晰和深刻地理解魯迅堅持主張直譯的歷史、文化揹景.
로신시중국근대번역사상일위중요적인물,타겁력주장적이화번역책략대중국적번역화문화적발전산생료심원적영향.좌합이적다원계통이론위로신적번역책략제공료신시각.종다원계통론적각도심시로신적번역책략,아문가이경청석화심각지리해로신견지주장직역적역사、문화배경.
