考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2009年
40期
278-279
,共2页
中西方%亲属称谓%亲属观念%比较
中西方%親屬稱謂%親屬觀唸%比較
중서방%친속칭위%친속관념%비교
中国有着五千年悠久的历史,中国社会是在氏族血缘关系的宗法社会基础上发展起来的,在其民族文化中,高度重视血缘关系,强调等级的差异.在汉语中亲属称谓用于非亲属之间是一种很常见的称呼形式.同中国大家庭生活方式恰好相反,西方人偏爱小家庭生活方式.长大后便要各自独立门户,他们很少有三代同堂现象,他们的亲属观念较淡薄.在他们的观念中,一般的亲属与其他人是没什么两样的,因此也就没必要细分是宗族还是外族.正确理解和掌握称谓语的差异有利于在跨文化交际过程中达到预期的效果.
中國有著五韆年悠久的歷史,中國社會是在氏族血緣關繫的宗法社會基礎上髮展起來的,在其民族文化中,高度重視血緣關繫,彊調等級的差異.在漢語中親屬稱謂用于非親屬之間是一種很常見的稱呼形式.同中國大傢庭生活方式恰好相反,西方人偏愛小傢庭生活方式.長大後便要各自獨立門戶,他們很少有三代同堂現象,他們的親屬觀唸較淡薄.在他們的觀唸中,一般的親屬與其他人是沒什麽兩樣的,因此也就沒必要細分是宗族還是外族.正確理解和掌握稱謂語的差異有利于在跨文化交際過程中達到預期的效果.
중국유착오천년유구적역사,중국사회시재씨족혈연관계적종법사회기출상발전기래적,재기민족문화중,고도중시혈연관계,강조등급적차이.재한어중친속칭위용우비친속지간시일충흔상견적칭호형식.동중국대가정생활방식흡호상반,서방인편애소가정생활방식.장대후편요각자독립문호,타문흔소유삼대동당현상,타문적친속관념교담박.재타문적관념중,일반적친속여기타인시몰십요량양적,인차야취몰필요세분시종족환시외족.정학리해화장악칭위어적차이유리우재과문화교제과정중체도예기적효과.
