中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2009年
3期
248-249
,共2页
中医%模糊语言%翻译%《黄帝内经》
中醫%模糊語言%翻譯%《黃帝內經》
중의%모호어언%번역%《황제내경》
中医语言是典型的模糊性语言,是中医模糊思维在语言上的体现. 通过对中医模糊语言的译例的分析,总结出三种翻译方法,即精确译模糊、模糊译精确和模糊译模糊.探讨中医模糊语吉的英译,旨在帮助国内外读者更好地理解中医内涵,进一步促进中医学知识的传播与交流.
中醫語言是典型的模糊性語言,是中醫模糊思維在語言上的體現. 通過對中醫模糊語言的譯例的分析,總結齣三種翻譯方法,即精確譯模糊、模糊譯精確和模糊譯模糊.探討中醫模糊語吉的英譯,旨在幫助國內外讀者更好地理解中醫內涵,進一步促進中醫學知識的傳播與交流.
중의어언시전형적모호성어언,시중의모호사유재어언상적체현. 통과대중의모호어언적역례적분석,총결출삼충번역방법,즉정학역모호、모호역정학화모호역모호.탐토중의모호어길적영역,지재방조국내외독자경호지리해중의내함,진일보촉진중의학지식적전파여교류.
