科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2007年
34期
177-178
,共2页
"头"类词语%惯用语%意义%日汉对比
"頭"類詞語%慣用語%意義%日漢對比
"두"류사어%관용어%의의%일한대비
日语中常见的"頭"类惯用语有200多条,汉语有100多条.日语和汉语"头"类惯用语的意义都与"头"类词语的意义相对应,但义项都少于后者.惯用语意义主要都通过两种途径产生,一是直接引用"头"类词语的意义而构成,"头"类词语在惯用语中意义不变;二是间接借用"头"类词语的意义而构成,"头"类词语和整个惯用语一起,产生新的意义.构成惯用语的"头"类词语日语以单字词居多,汉语以多字词常见.
日語中常見的"頭"類慣用語有200多條,漢語有100多條.日語和漢語"頭"類慣用語的意義都與"頭"類詞語的意義相對應,但義項都少于後者.慣用語意義主要都通過兩種途徑產生,一是直接引用"頭"類詞語的意義而構成,"頭"類詞語在慣用語中意義不變;二是間接藉用"頭"類詞語的意義而構成,"頭"類詞語和整箇慣用語一起,產生新的意義.構成慣用語的"頭"類詞語日語以單字詞居多,漢語以多字詞常見.
일어중상견적"두"류관용어유200다조,한어유100다조.일어화한어"두"류관용어적의의도여"두"류사어적의의상대응,단의항도소우후자.관용어의의주요도통과량충도경산생,일시직접인용"두"류사어적의의이구성,"두"류사어재관용어중의의불변;이시간접차용"두"류사어적의의이구성,"두"류사어화정개관용어일기,산생신적의의.구성관용어적"두"류사어일어이단자사거다,한어이다자사상견.
