安徽工业大学学报(社会科学版)
安徽工業大學學報(社會科學版)
안휘공업대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF ANHUI POLYTECHNICAL UNIVERSITY SOCIAL SCIENCES
2001年
4期
91-93
,共3页
翻译过程%文化差异%文化制约%文化内涵%双重文化能力
翻譯過程%文化差異%文化製約%文化內涵%雙重文化能力
번역과정%문화차이%문화제약%문화내함%쌍중문화능력
翻译过程不仅是语言之间的转换过程,而且也是文化之间的转换过程.不同民族之间的文化差异制约着翻译过程,如动物、颜色、数字、成语典故等,不同的文化赋予不同的涵义.译者在翻译过程中不仅需要具备双语的能力,更应具备双重文化的理解能力.
翻譯過程不僅是語言之間的轉換過程,而且也是文化之間的轉換過程.不同民族之間的文化差異製約著翻譯過程,如動物、顏色、數字、成語典故等,不同的文化賦予不同的涵義.譯者在翻譯過程中不僅需要具備雙語的能力,更應具備雙重文化的理解能力.
번역과정불부시어언지간적전환과정,이차야시문화지간적전환과정.불동민족지간적문화차이제약착번역과정,여동물、안색、수자、성어전고등,불동적문화부여불동적함의.역자재번역과정중불부수요구비쌍어적능력,경응구비쌍중문화적리해능력.
