解放军外国语学院学报
解放軍外國語學院學報
해방군외국어학원학보
JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
2012年
1期
31-35
,共5页
中国日语学习者%语料库%中介语%词汇构成
中國日語學習者%語料庫%中介語%詞彙構成
중국일어학습자%어료고%중개어%사회구성
观察作文语料可以发现,中国日语学习者的产出在词汇、语法以及表达方式等方面与本族语使用者之间存在着显著差异.除了动词所占比例以及MVR值之外,本族语小说在各项指标上都介于本族语口语和议论文之间.在修饰词、代词的使用比例以及MVR等指标方面,学习者语料远远高于本族语语料.在其他方面,学习者的产出文本特征则介于本族语口语和议论文之间,表现出明显的口语化倾向.
觀察作文語料可以髮現,中國日語學習者的產齣在詞彙、語法以及錶達方式等方麵與本族語使用者之間存在著顯著差異.除瞭動詞所佔比例以及MVR值之外,本族語小說在各項指標上都介于本族語口語和議論文之間.在脩飾詞、代詞的使用比例以及MVR等指標方麵,學習者語料遠遠高于本族語語料.在其他方麵,學習者的產齣文本特徵則介于本族語口語和議論文之間,錶現齣明顯的口語化傾嚮.
관찰작문어료가이발현,중국일어학습자적산출재사회、어법이급표체방식등방면여본족어사용자지간존재착현저차이.제료동사소점비례이급MVR치지외,본족어소설재각항지표상도개우본족어구어화의논문지간.재수식사、대사적사용비례이급MVR등지표방면,학습자어료원원고우본족어어료.재기타방면,학습자적산출문본특정칙개우본족어구어화의논문지간,표현출명현적구어화경향.
