湖州职业技术学院学报
湖州職業技術學院學報
호주직업기술학원학보
JOURNAL OF HUZHOU VOCATIONAL AND TECHNOLOGICAL COLLEGE
2008年
1期
59-61
,共3页
英语动词%汉语动词%事件类型
英語動詞%漢語動詞%事件類型
영어동사%한어동사%사건류형
英语动词有四种基本的事件类型(即状态、动作、结果和完成)和四种演变的事件类型(即演变的状态,演变的动作,演变的结果和演变的完成).而汉语动词只有两种基本的事件类型(即状态和动作),它的结果动词和完成动词则是从这两种基本的动词类型演变而来的,我们在进行英汉语写作与翻译时要注意这种区别.
英語動詞有四種基本的事件類型(即狀態、動作、結果和完成)和四種縯變的事件類型(即縯變的狀態,縯變的動作,縯變的結果和縯變的完成).而漢語動詞隻有兩種基本的事件類型(即狀態和動作),它的結果動詞和完成動詞則是從這兩種基本的動詞類型縯變而來的,我們在進行英漢語寫作與翻譯時要註意這種區彆.
영어동사유사충기본적사건류형(즉상태、동작、결과화완성)화사충연변적사건류형(즉연변적상태,연변적동작,연변적결과화연변적완성).이한어동사지유량충기본적사건류형(즉상태화동작),타적결과동사화완성동사칙시종저량충기본적동사류형연변이래적,아문재진행영한어사작여번역시요주의저충구별.
