绍兴文理学院学报
紹興文理學院學報
소흥문이학원학보
Journal of Shaoxing University
2008年
3期
38-40
,共3页
《赵氏孤儿》%《中国孤儿》%跨文化传播%流变
《趙氏孤兒》%《中國孤兒》%跨文化傳播%流變
《조씨고인》%《중국고인》%과문화전파%류변
元杂剧作家纪君祥的<赵氏孤儿>算得上跨文化传播的先驱,两个多世纪前流传到西方,引起了西方社会的广泛关注,伏尔泰将之改写为<中国孤儿>.<赵氏孤儿>与<中国孤儿>除了"搜孤""救孤"这一基本点相同之外,其他如时代、剧情、人物、结构、结局、创作意图等各方面都作了极大的改动.<中国孤儿>是跨文化传播中文化融合的结果.
元雜劇作傢紀君祥的<趙氏孤兒>算得上跨文化傳播的先驅,兩箇多世紀前流傳到西方,引起瞭西方社會的廣汎關註,伏爾泰將之改寫為<中國孤兒>.<趙氏孤兒>與<中國孤兒>除瞭"搜孤""救孤"這一基本點相同之外,其他如時代、劇情、人物、結構、結跼、創作意圖等各方麵都作瞭極大的改動.<中國孤兒>是跨文化傳播中文化融閤的結果.
원잡극작가기군상적<조씨고인>산득상과문화전파적선구,량개다세기전류전도서방,인기료서방사회적엄범관주,복이태장지개사위<중국고인>.<조씨고인>여<중국고인>제료"수고""구고"저일기본점상동지외,기타여시대、극정、인물、결구、결국、창작의도등각방면도작료겁대적개동.<중국고인>시과문화전파중문화융합적결과.
