时代建筑
時代建築
시대건축
TIME ARCHITECTURE
2010年
4期
16-19
,共4页
托马斯·J·坎帕内拉%何如
託馬斯·J·坎帕內拉%何如
탁마사·J·감파내랍%하여
城市%野心%中国%美国
城市%野心%中國%美國
성시%야심%중국%미국
文章试图探究城市、野心与国家命运之间的联系,阐述如今中国之于美国来说就像是当初美国之于"旧世界"--明日的工厂、大胆的城市未来的熔炉.文章在将上海浦东的天际线比作中国城市激变的标准案例的同时,归纳出它与美国城市的黄金时代--20世纪30年代的纽约之间的类似之处.文章继而描述了汽车与郊区的诱惑如何平息美国的城市期望,并导致美国进入一个低效的、不可持续的城市无序蔓延的时代.文中痛惜怯懦与短视已经成为如今美国的建筑文化特色,无数障碍在阻挠建筑建起来.但文章依然意识到这种发展的缓慢未必是有害的,并总结出一个真正进步的社会是那些拥有人本主义的"软件"的社会--例如保护市民不被野心过大的发展计划所伤害,以及其他对社会的平等与公正的保障--这与高耸的摩天楼和耀眼的公共建筑等"硬件"同样重要.
文章試圖探究城市、野心與國傢命運之間的聯繫,闡述如今中國之于美國來說就像是噹初美國之于"舊世界"--明日的工廠、大膽的城市未來的鎔爐.文章在將上海浦東的天際線比作中國城市激變的標準案例的同時,歸納齣它與美國城市的黃金時代--20世紀30年代的紐約之間的類似之處.文章繼而描述瞭汽車與郊區的誘惑如何平息美國的城市期望,併導緻美國進入一箇低效的、不可持續的城市無序蔓延的時代.文中痛惜怯懦與短視已經成為如今美國的建築文化特色,無數障礙在阻撓建築建起來.但文章依然意識到這種髮展的緩慢未必是有害的,併總結齣一箇真正進步的社會是那些擁有人本主義的"軟件"的社會--例如保護市民不被野心過大的髮展計劃所傷害,以及其他對社會的平等與公正的保障--這與高聳的摩天樓和耀眼的公共建築等"硬件"同樣重要.
문장시도탐구성시、야심여국가명운지간적련계,천술여금중국지우미국래설취상시당초미국지우"구세계"--명일적공엄、대담적성시미래적용로.문장재장상해포동적천제선비작중국성시격변적표준안례적동시,귀납출타여미국성시적황금시대--20세기30년대적뉴약지간적유사지처.문장계이묘술료기차여교구적유혹여하평식미국적성시기망,병도치미국진입일개저효적、불가지속적성시무서만연적시대.문중통석겁나여단시이경성위여금미국적건축문화특색,무수장애재조뇨건축건기래.단문장의연의식도저충발전적완만미필시유해적,병총결출일개진정진보적사회시나사옹유인본주의적"연건"적사회--례여보호시민불피야심과대적발전계화소상해,이급기타대사회적평등여공정적보장--저여고용적마천루화요안적공공건축등"경건"동양중요.
